1
00:01:01,070 --> 00:01:03,790
குதிரை சவாரி.

2
00:01:05,200 --> 00:01:07,150
அப்பா, வேகமாக!

3
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

4
00:01:10,950 --> 00:01:11,590
ஆம்.

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,040
பட்டத்து இளவரசர்.

6
00:01:17,430 --> 00:01:17,950
இங்கே.

7
00:01:23,760 --> 00:01:24,790
இது நல்லதா?

8
00:01:32,840 --> 00:01:33,480
என்ன தவறு?

9
00:01:33,680 --> 00:01:34,480
என்ன தவறு?

10
00:01:34,608 --> 00:01:35,696
இம்பீரியல் மருத்துவரை அழைக்கவும்!

11
00:01:35,710 --> 00:01:36,760
இம்பீரியல் மருத்துவரை அழைக்கவும்!

12
00:01:36,760 --> 00:01:38,112
சீக்கிரம்! இம்பீரியல் மருத்துவரை அழைக்கவும்!

13
00:01:38,120 --> 00:01:38,710
யாரோ, சீக்கிரம்!

14
00:01:38,710 --> 00:01:40,150
- உன்னதமே!
- ஹுவாயோங்!

15
00:01:40,150 --> 00:01:40,920
ஹுவாயோங்!

16
00:01:40,920 --> 00:01:41,480
உன்னதமே!

17
00:01:41,480 --> 00:01:41,950
ஹுவாயோங்!

18
00:01:41,950 --> 00:01:42,760
உன்னதமே!

19
00:03:30,580 --> 00:03:31,610
= சக்தியின் மலர்கள் =

20
00:03:31,620 --> 00:03:34,420
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

21
00:03:34,432 --> 00:03:37,220
=எபிசோட் 2=

22
00:03:46,540 --> 00:03:48,850
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்கு வருகிறது.

23
00:03:48,864 --> 00:03:51,136
அவள் வடமேற்கு கொண்டு வருவாள்
அவளுடன் ஒப்பனை பாணி?

24
00:03:51,560 --> 00:03:52,896
எந்த இளவரசர் மாட்சிமையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

25
00:03:52,912 --> 00:03:55,230
தளபதி இளவரசியை மணந்து கொள்வார்
வடமேற்கிலிருந்து.

26
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
யாரும் ஆனால்
அந்த குறுகிய கால பட்டத்து இளவரசர்.

27
00:03:57,472 --> 00:03:59,280
மற்ற இளவரசர்களில் யாராவது
ஒரு போட்டியாக இருக்கலாம்.

28
00:04:02,860 --> 00:04:04,700
(டிங்யுன் வில்லா)

29
00:04:04,710 --> 00:04:06,560
நீங்கள் அனைவரும் கொஞ்சம் வேகமாக செல்லுங்கள்.

30
00:04:07,520 --> 00:04:09,000
(திருமண சுருள்கள்)
திருமண நாளில்,

31
00:04:09,010 --> 00:04:11,450
நகரம் முழுவதும் நிரப்பப்படும்
விளக்குகள் மற்றும் சிவப்பு அலங்காரங்களுடன்.

32
00:04:11,460 --> 00:04:13,020
போதுமானதாக இருக்காது
சிவப்பு பட்டு அல்லது விளக்குகள் விற்க.

33
00:04:13,030 --> 00:04:13,870
இளம் மாஸ்டர்,

34
00:04:13,960 --> 00:04:15,310
நான் உங்களுக்காக என்ன பெற முடியும்?

35
00:04:15,840 --> 00:04:16,480
சரி,

36
00:04:16,688 --> 00:04:18,288
(திருமண சுருள்கள்)
நீங்கள் சேமித்து வைத்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்

37
00:04:18,288 --> 00:04:19,700
அனைத்து இளவரசர்களுக்கும் சிவப்பு பட்டு.

38
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
பட்டத்து இளவரசருக்கு ஏன் இல்லை?

39
00:04:22,680 --> 00:04:23,830
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.

40
00:04:27,390 --> 00:04:29,310
அது ஒரு தடை.

41
00:04:29,408 --> 00:04:30,720
பட்டத்து இளவரசர் விஷம் குடித்தார்.

42
00:04:30,720 --> 00:04:31,480
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

43
00:04:31,480 --> 00:04:33,750
தளபதி இளவரசி எப்படி முடியும்
அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளலாமா?

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
நீங்கள் உண்மையாக

45
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
குறிப்பிடத்தக்க நுண்ணறிவு வேண்டும்.

46
00:04:40,240 --> 00:04:41,040
நிச்சயமாக.

47
00:04:41,190 --> 00:04:42,160
இந்தத் தெரு முழுவதும்,

48
00:04:42,160 --> 00:04:43,920
என்னை விட கூர்மையான கண் யாருக்கும் இல்லை

49
00:04:44,832 --> 00:04:46,480
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

50
00:04:48,220 --> 00:04:51,620
(சுஜோ போஸ்ட் ஸ்டேஷன்)

51
00:05:39,440 --> 00:05:41,240
உன்னுடைய மேன்மை தெரிகிறது
நன்றாக குணமடைந்துள்ளார்.

52
00:05:41,630 --> 00:05:43,070
இப்போது நான் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க முடியும்

53
00:05:43,070 --> 00:05:45,136
உன்னதத்தை விட்டு
உள்ளூர் ஆளுநரின் பராமரிப்பில்.

54
00:05:45,160 --> 00:05:46,040
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

55
00:05:46,160 --> 00:05:47,696
உன்னதமானவன் எனக்கு தொடர்பில்லாதவன்.

56
00:05:47,700 --> 00:05:48,950
நான் நேற்றுதான் உங்களுக்கு உதவ வந்தேன்

57
00:05:48,950 --> 00:05:50,240
ஏனெனில் நிலைமை அவசரமானது.

58
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
இப்போது உங்கள் உயரதிகாரி ஆபத்தில்லை,

59
00:05:53,232 --> 00:05:55,152
நான் தவிர்க்க வேண்டும்
முறையற்ற தோற்றம்.

60
00:05:59,800 --> 00:06:00,750
ஷென் சிஹே.

61
00:06:01,430 --> 00:06:03,360
நான் வேட்டையாடப்பட்டேன்
குவாங்லிங்கை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

62
00:06:03,370 --> 00:06:05,264
பிறகு நான் ஓட நேர்ந்தது
மரணத்தின் வாசலில் உனக்குள்.

63
00:06:05,300 --> 00:06:07,040
என்னிடம் சொல்லாதே
அது எல்லாம் ஒரு தற்செயல்.

64
00:06:07,050 --> 00:06:08,310
நீங்கள் மீண்டும் ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்கு வந்துவிட்டீர்கள்

65
00:06:08,310 --> 00:06:09,584
ஏகாதிபத்திய திருமணத்தைப் பெற.

66
00:06:11,430 --> 00:06:13,070
என் வாழ்நாளில் எனக்குக் கடன்பட்டிருக்கச் செய்தாய்,

67
00:06:13,424 --> 00:06:15,000
இரவும் பகலும் என் பக்கத்தில் இருந்தார்.

68
00:06:15,870 --> 00:06:16,510
என்ன இது?

69
00:06:17,310 --> 00:06:19,720
இப்போது நீங்கள் போடுகிறீர்கள்
பெற கடினமாக விளையாடும் செயலா?

70
00:06:20,600 --> 00:06:21,720
பெறுவது கடினமா?

71
00:06:23,728 --> 00:06:25,328
மறந்து விட்டாயா, உன்னதமே,

72
00:06:25,830 --> 00:06:27,270
நேற்று நீங்கள் தான் என்று

73
00:06:27,270 --> 00:06:28,480
ஜேட் பதக்கத்தை வீசியது யார்?

74
00:06:36,160 --> 00:06:37,190
நிலையைப் பொறுத்தவரை,

75
00:06:37,430 --> 00:06:38,950
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசருக்கு இணை இல்லை.

76
00:06:39,360 --> 00:06:40,310
நற்பெயரைப் பொறுத்தவரை,

77
00:06:40,400 --> 00:06:42,070
நீங்கள் இரண்டாவது இளவரசருடன் ஒப்பிட முடியாது.

78
00:06:42,630 --> 00:06:43,600
தோற்றத்தைப் பொறுத்தவரை,

79
00:06:43,750 --> 00:06:45,270
நீங்கள் ஆறாவது இளவரசரை விட மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறீர்கள்.

80
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
திறமையைப் பொறுத்தவரை,

81
00:06:46,944 --> 00:06:49,616
உன்னுடன் ஒப்பிட முடியாது
சொந்த மூத்த சகோதரர், ஐந்தாவது இளவரசர்.

82
00:06:50,120 --> 00:06:51,370
நான் ஏன் எப்போதாவது உன்னிடம் விழ வேண்டும்?

83
00:06:59,600 --> 00:07:00,830
எவ்வளவு தைரியம்!

84
00:07:34,680 --> 00:07:35,480
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

85
00:07:36,750 --> 00:07:38,310
இந்த முறை சரிய விடுகிறேன்.

86
00:07:38,320 --> 00:07:40,530
கடனாக உணர வேண்டிய அவசியமில்லை
எனக்கு, உன்னதமானவன்.

87
00:07:41,160 --> 00:07:42,600
நாம் சந்தித்ததில்லை என்று பாசாங்கு செய்யலாம்.

88
00:07:43,120 --> 00:07:44,040
இங்கே பிரிவோம்.

89
00:08:05,070 --> 00:08:05,630
உன்னதமானவன்.

90
00:08:08,510 --> 00:08:09,830
நான் பாதையைப் பின்தொடர்ந்தேன்

91
00:08:09,904 --> 00:08:11,240
மற்றும் ஜேட் ஃப்ரோஸ்ட் மலரைக் கண்டுபிடித்தார்.

92
00:08:11,510 --> 00:08:12,600
ஆனால் மறைவிடம்

93
00:08:12,600 --> 00:08:13,560
ஏற்கனவே தோண்டி எடுக்கப்பட்டது.

94
00:08:13,600 --> 00:08:15,296
ரூஜ் லெட்ஜரை எங்கும் காணவில்லை.

95
00:08:19,190 --> 00:08:20,310
யார் எடுத்தது என்றால்,

96
00:08:20,390 --> 00:08:21,390
நான் என் கடமையில் தவறிவிட்டேன்.

97
00:08:21,660 --> 00:08:22,750
நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

98
00:08:22,760 --> 00:08:23,510
குதிரைகளை தயார் செய்யுங்கள்.

99
00:08:23,510 --> 00:08:24,240
உன்னதமானவன்.

100
00:08:24,720 --> 00:08:26,160
அவர்கள் எங்கள் குதிரைகளை எடுத்துச் சென்றனர்.

101
00:08:26,688 --> 00:08:27,830
இது ஒன்றுதான் பாக்கி

102
00:08:28,480 --> 00:08:29,430
தொழுவத்தில்.

103
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
(கடுமையான காயம். சவாரி செய்வதற்கு ஏற்றதல்ல.)

104
00:08:37,270 --> 00:08:38,790
அவள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

105
00:08:40,030 --> 00:08:41,550
நான் அவளை மிகவும் குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

106
00:08:43,320 --> 00:08:44,750
ஷென் சிஹே.

107
00:08:46,270 --> 00:08:47,440
நீ காத்திரு.

108
00:08:52,784 --> 00:08:55,260
(மகுட இளவரசர், இளவரசர் நிங், இளவரசர் டிங்,
இளவரசர் யூ, இளவரசர் லீ, இளவரசர் சின்)

109
00:08:55,270 --> 00:08:56,000
உன்னதம்,

110
00:08:56,270 --> 00:08:57,480
ஏன் தெரிகிறது

111
00:08:57,480 --> 00:08:59,030
இந்த இளவரசர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

112
00:09:00,000 --> 00:09:02,240
உங்கள் உயர்வானது சமமானது
என்னை விட நல்ல தகவல்.

113
00:09:02,656 --> 00:09:03,792
உங்கள் எதிரியையும் உங்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்

114
00:09:03,792 --> 00:09:05,890
மற்றும் நீங்கள் சமமான வாய்ப்பில் நிற்கிறீர்கள்
வெற்றி அல்லது தோல்வி.

115
00:09:06,128 --> 00:09:07,728
உங்கள் எதிரி அல்லது உங்களை அறியாதீர்கள்,

116
00:09:07,904 --> 00:09:09,080
மற்றும் நீங்கள் ஒவ்வொரு போரில் தோல்வியடைவீர்கள்.

117
00:09:10,240 --> 00:09:11,600
தவறான மனிதனை திருமணம் செய்தல்

118
00:09:11,632 --> 00:09:13,030
தவறான காட்டுக்குள் நுழைவது போன்றது.

119
00:09:13,630 --> 00:09:14,840
பாதை முட்கள் நிறைந்தது.

120
00:09:14,870 --> 00:09:16,630
ஒருவர் திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

121
00:09:17,360 --> 00:09:18,720
இரண்டாவது இளவரசர், இளவரசர் நிங்.

122
00:09:19,120 --> 00:09:20,390
நான்காவது இளவரசர், இளவரசர் டிங்.

123
00:09:20,750 --> 00:09:22,000
ஆறாவது இளவரசர், இளவரசர் யூ.

124
00:09:22,550 --> 00:09:24,080
இந்த மூன்று இளவரசர்களில்,

125
00:09:24,270 --> 00:09:25,720
இளவரசர் நிங் முதன்மையானவர்.

126
00:09:25,750 --> 00:09:27,920
அவர் ஒரு மூத்தவரால் ஆதரிக்கப்படுகிறார்
மூன்று ஆட்சிகள் பணியாற்றியவர்,

127
00:09:27,936 --> 00:09:28,896
நீதி அமைச்சகம்,

128
00:09:28,896 --> 00:09:29,904
மற்றும் சடங்குகள் அமைச்சகம்.

129
00:09:30,030 --> 00:09:31,790
ஒன்பதாவது இளவரசர், இளவரசர் பொய்,

130
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
நோபல் கன்சார்ட் ரோங்கின் இரண்டாவது மகன்.

131
00:09:34,200 --> 00:09:36,390
இன்னும் இளமையாக இருந்தாலும்,
அவர் ஒரு உயர்ந்த நிலையைக் கொண்டுள்ளார்.

132
00:09:36,720 --> 00:09:38,270
இளவரசர் லீ தைரியமானவர் மற்றும் அதிக உற்சாகம் கொண்டவர்.

133
00:09:38,400 --> 00:09:40,512
அவர் உருவாக்குவார்
ஒரு வலிமையான போர்க்கள தளபதி.

134
00:09:42,120 --> 00:09:43,270
மிக முக்கியமாக,

135
00:09:44,480 --> 00:09:46,870
சாங்கிங் உள்ளது
அவருக்கு வியூகம் வகுக்க.

136
00:09:47,030 --> 00:09:49,360
ஐந்தாவது இளவரசர், இளவரசர் சின்,
விதிவிலக்காக பரிசு பெற்றவர்.

137
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
ஆனால் இளவரசர் சின் மனைவிக்குப் பிறகு
காலமானார்,

138
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
அவர் இதயத்தை இழந்து பிரார்த்தனைக்கு திரும்பினார்.

139
00:09:53,600 --> 00:09:54,944
உலக விவகாரங்களில் இருந்து விலகினார்.

140
00:09:55,120 --> 00:09:56,910
சாங்கிங் எப்போதும் லட்சியமாக இருந்து வருகிறது.

141
00:09:57,050 --> 00:09:59,720
அவர் வெளியில் வந்துவிட்டார் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
இந்த ஆண்டுகளில் உலக விவகாரங்கள்.

142
00:10:00,016 --> 00:10:02,700
ஆனால் அவர் என்ன என்பதை மறந்துவிட்டார்கள்
கு கிங்சியின் வீழ்ச்சிக்கு முன்பு போல.

143
00:10:03,790 --> 00:10:06,030
எவ்வளவு தீர்க்கமான
மற்றும் உன்னிப்பாக சாங்கிங் இருந்தது.

144
00:10:11,270 --> 00:10:12,870
- அவர் திரும்பி வருவார்.
- அவர் திரும்பி வருவார்.

145
00:10:23,080 --> 00:10:23,840
கிங்கிங்.

146
00:10:24,960 --> 00:10:27,264
(தி லேட் லேடி கு)
அப்போது உன்னைக் காக்கத் தவறிவிட்டேன்.

147
00:10:27,840 --> 00:10:28,790
அது என் தவறு.

148
00:10:29,870 --> 00:10:32,512
இன்று, நான் மரணதண்டனையை மேற்பார்வையிட்டேன்
கு குடும்பத்தின் 69 உறுப்பினர்களில்.

149
00:10:32,600 --> 00:10:33,270
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?

150
00:10:33,600 --> 00:10:34,510
நான் ஏன்?

151
00:10:34,750 --> 00:10:36,240
கு குடும்பம் அதிக அதிகாரத்தை வைத்திருந்தது.

152
00:10:36,910 --> 00:10:39,000
ரசிகர்களின் குடும்பத்தினர் நீண்ட காலமாக நாங்கள் வெளியேற விரும்பினர்.

153
00:10:39,320 --> 00:10:40,600
என் தந்தைக்கு ஈடு இணை இல்லை.

154
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
தோல்வியை ஏற்றுக்கொண்டார்.

155
00:10:42,360 --> 00:10:43,270
கு கிங்சி.

156
00:10:45,390 --> 00:10:46,390
உனக்கு இதயம் இல்லை.

157
00:10:48,750 --> 00:10:49,960
உங்கள் இரத்தம் குளிர்ச்சியடைகிறது.

158
00:10:50,790 --> 00:10:52,270
இதயமற்றவராக இருப்பதன் மூலம் மட்டுமே

159
00:10:52,750 --> 00:10:54,030
ஒரு பெண்ணால் முடியும்

160
00:10:54,550 --> 00:10:56,480
உண்மையிலேயே சுதந்திரமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வாழ்க.

161
00:10:57,870 --> 00:10:59,030
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், உன்னதமே,

162
00:10:59,910 --> 00:11:01,480
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்

163
00:11:01,870 --> 00:11:03,550
என்னுடன், கடைசியாக உயிர் பிழைத்தவர்.

164
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
நான் அப்பாவிடம் கெஞ்சினேன்.

165
00:11:06,510 --> 00:11:08,320
நீங்கள் இன்னும் என் இளவரசி மனைவி.

166
00:11:09,150 --> 00:11:11,000
என்ன ஒரு விவேகமற்ற முடிவு.

167
00:11:11,632 --> 00:11:13,950
சக்தியற்ற மகளைப் பாதுகாத்தல்
ஒரு கண்டிக்கப்பட்ட அதிகாரி

168
00:11:13,960 --> 00:11:15,232
அழகான முகத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லாதவர்

169
00:11:15,312 --> 00:11:17,030
உனக்கே அதிக எதிரிகளை உருவாக்கும்

170
00:11:17,056 --> 00:11:19,360
மற்றும் உங்களுக்கிடையில் ஒரு பிளவை ஏற்படுத்துங்கள்
மற்றும் உங்கள் நம்பகமான பின்தொடர்பவர்கள்.

171
00:11:20,200 --> 00:11:22,150
உங்கள் உயரதிகாரி தனிப்பட்ட முறையில் வேண்டும்
என் வழியில் என்னைப் பார்.

172
00:11:25,390 --> 00:11:26,200
கிங்கிங்.

173
00:11:27,600 --> 00:11:29,670
நான், சியாவோ சாங்கிங், என் வாழ்க்கையில் சத்தியம் செய்கிறேன்

174
00:11:32,790 --> 00:11:34,440
உன்னை பாதுகாக்க
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

175
00:11:37,550 --> 00:11:38,790
உன்னதமே, உன் அன்பு

176
00:11:39,910 --> 00:11:41,510
எனக்காக வீணடிக்கப்பட வேண்டும்.

177
00:11:45,030 --> 00:11:46,150
இது சாங்லுவோ மதுபானம்,

178
00:11:46,910 --> 00:11:48,790
விசேஷமாக ரசிகர் குடும்பத்தால் அனுப்பப்பட்டது.

179
00:11:49,790 --> 00:11:51,080
ஒரு அரிய பழங்கால பழம்.

180
00:11:56,910 --> 00:11:57,480
கிங்கிங்.

181
00:11:58,240 --> 00:11:58,910
கிங்கிங்!

182
00:11:59,670 --> 00:12:00,840
கிங்கிங்!

183
00:12:03,168 --> 00:12:04,870
(கிங்)
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து நீங்கள் வைத்த பொறி

184
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
ரசிகர் குடும்பத்தை அடக்கம் செய்ய
கு குடும்பத்துடன்,

185
00:12:09,270 --> 00:12:10,630
நான் உங்களுக்காக எடுத்துச் சென்றேன்.

186
00:12:12,840 --> 00:12:14,200
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்

187
00:12:17,270 --> 00:12:18,510
நான் இறக்கும் நாள் வரை.

188
00:12:27,150 --> 00:12:27,840
உன்னதமானவன்.

189
00:12:28,870 --> 00:12:30,000
இளவரசர் லை பதுங்கியிருந்தார்.

190
00:12:30,080 --> 00:12:31,680
தளபதி இளவரசி ஜானிங் அவரைக் காப்பாற்றினார்.

191
00:12:31,728 --> 00:12:32,960
ஆனால் ரூஜ் லெட்ஜரை திருடினார்.

192
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
எஸ்கார்ட் பிரின்ஸ் லை
உடனடியாக தலைநகருக்குத் திரும்பு.

193
00:12:40,440 --> 00:12:41,670
ரூஜ் லெட்ஜரை மீட்டெடுக்கவும்

194
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
எந்த விலையிலும்.

195
00:12:44,630 --> 00:12:45,080
ஆம்.

196
00:13:09,960 --> 00:13:10,480
அதை நகர்த்தவும்!

197
00:13:11,670 --> 00:13:12,080
சீக்கிரம்!

198
00:13:28,870 --> 00:13:30,240
அவர்கள் ஒரு கொள்ளைக் கூட்டத்தைப் போல் இருக்கிறார்கள்.

199
00:13:30,630 --> 00:13:32,440
இந்த மனிதர்கள் கத்தியால் வாழ்கிறார்கள்.

200
00:13:32,440 --> 00:13:33,200
அவர்கள் இரக்கமற்றவர்கள்.

201
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
அரசே, அவர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா?

202
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
நிச்சயமாக.

203
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
தளபதி இளவரசி ஜானிங் என்றாலும்
புத்திசாலி,

204
00:13:39,080 --> 00:13:39,980
நாள் முடிவில்,

205
00:13:40,240 --> 00:13:41,790
அவள் இன்னும் இளம் பெண்.

206
00:13:41,790 --> 00:13:42,928
இது போன்ற ஒரு சக்தியை எதிர்கொண்டு,

207
00:13:42,960 --> 00:13:44,512
அவள் எப்படி அமைதியை இழக்காமல் இருக்க முடியும்?

208
00:13:47,480 --> 00:13:47,960
காத்திருங்கள்.

209
00:13:50,944 --> 00:13:52,368
தளபதி இளவரசி

210
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
வண்டியில் இருப்பதாக தெரியவில்லை.

211
00:14:12,630 --> 00:14:13,150
மீண்டும் விழ.

212
00:14:19,216 --> 00:14:20,000
உன்னதம்,

213
00:14:20,600 --> 00:14:21,480
தெரிகிறது

214
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
தளபதி இளவரசி
எங்கள் உதவி தேவையில்லை.

215
00:14:25,080 --> 00:14:26,390
அவள் முன்னறிவித்தாள்

216
00:14:27,550 --> 00:14:29,030
இன்றைய பதுங்கு குழி.

217
00:14:29,568 --> 00:14:32,000
தளபதி இளவரசி ஜானிங்கை நான் கேள்விப்பட்டேன்
ஆடம்பரமாக வளர்க்கப்பட்டது.

218
00:14:32,320 --> 00:14:34,630
அவள் எப்படி வளர்ந்தாள்
அத்தகைய குறிப்பிடத்தக்க அமைதி?

219
00:14:35,120 --> 00:14:36,510
அது தொலைநோக்கு.

220
00:14:37,440 --> 00:14:38,630
இது ஒரு படி மேலே

221
00:14:38,992 --> 00:14:40,400
அழுத்தத்தின் கீழ் அமைதியாக இருப்பது.

222
00:14:41,320 --> 00:14:42,910
இப்போது கொள்ளைக்காரர்கள் சமாளிக்கப்படுகிறார்கள்,

223
00:14:43,520 --> 00:14:44,304
உன்னதம்,

224
00:14:44,688 --> 00:14:47,216
தளபதி இளவரசி
அவள் பயணத்தைத் தொடர வேண்டும்.

225
00:14:47,750 --> 00:14:49,200
அப்படி ஒரு நேரடி தாக்குதல்

226
00:14:49,380 --> 00:14:51,000
போல் தெரியவில்லை
சியாவோ சாங்கிங்கின் பாணி.

227
00:14:51,710 --> 00:14:53,480
உண்மையாகவே உன்னதமானவர்
எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறது.

228
00:14:53,480 --> 00:14:55,104
கொள்ளையர்கள் அனைவரும் விரட்டப்பட்டுள்ளனர்.

229
00:14:55,720 --> 00:14:56,670
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

230
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Xiao Changqing

231
00:14:58,240 --> 00:14:59,910
அவர் செயல்படுவதற்கு முன் எப்போதும் திட்டமிடுகிறார்.

232
00:15:00,360 --> 00:15:01,840
கொள்ளைக்காரர்கள் எங்களை சமாளிக்க முடியாவிட்டால்,

233
00:15:02,100 --> 00:15:04,290
அவர் உள்ளே அழைக்க முடியும்
உள்ளூர் அதிகாரிகள் எங்களை அழிக்க வேண்டும்.

234
00:15:04,380 --> 00:15:05,630
சாங்கிங்கின் பாணியின்படி,

235
00:15:05,632 --> 00:15:07,630
அவர் அரசாங்கப் படைகளை அனுப்புவார்
கொள்ளைக்காரர்களை ஒழிக்க

236
00:15:07,648 --> 00:15:08,670
நியாயமான சாக்குப்போக்கின் கீழ்,

237
00:15:08,688 --> 00:15:10,870
மற்றும் தளபதி இளவரசி
தற்செயலாக கொல்லப்பட்டார்.

238
00:15:27,610 --> 00:15:29,808
அதிகாரிகள்,
கொள்ளையர்களை ஒடுக்குவதற்கான உத்தரவின் கீழ்,

239
00:15:29,856 --> 00:15:31,150
யாரையும் தூக்கிலிடுவேன்

240
00:15:31,216 --> 00:15:33,296
படுக்க மறுத்தவர்
அவர்களின் ஆயுதங்கள் மற்றும் சரணடைதல்.

241
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
சரியாகச் சொன்னீர்கள்!

242
00:15:34,480 --> 00:15:36,224
நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள், உங்கள் உயரதிகாரிகளே.

243
00:15:42,550 --> 00:15:43,120
உன்னதம்,

244
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
நாம் உள்ளே நுழைய வேண்டுமா?

245
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
நீங்கள் யார்?

246
00:17:02,368 --> 00:17:04,000
அரசாங்கப் படைகளைக் கொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

247
00:17:04,270 --> 00:17:05,350
அது மரண தண்டனை!

248
00:17:08,448 --> 00:17:10,736
எம்பிராய்டரி தூதர்கள்
உத்தியோகபூர்வ வேலைகளை நடத்துகிறார்கள்.

249
00:17:11,070 --> 00:17:12,350
தலையிடும் எவரும்

250
00:17:12,528 --> 00:17:14,640
(எம்பிராய்டரி தூதர்)
இரக்கமின்றி தூக்கிலிடப்படுவார்கள்.

251
00:17:15,744 --> 00:17:17,870
நான் இங்கு வரும்படி கட்டளையிட்டேன்
மற்றும் கொள்ளைக்காரர்களை அடக்கவும்.

252
00:17:17,880 --> 00:17:19,870
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் எம்பிராய்டரி தூதுவரை தொந்தரவு செய்தேன்.

253
00:17:19,920 --> 00:17:20,944
என் குற்றத்தை மன்னியுங்கள்.

254
00:17:21,030 --> 00:17:22,590
எம்பிராய்டரி தூதுவரா?

255
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
அவை பேரரசரின் மிக ரகசியம்

256
00:17:24,480 --> 00:17:25,830
இரகசிய அமைப்பு.

257
00:17:25,880 --> 00:17:27,232
அவர்களில் பதின்மூன்று பேர் மட்டுமே உள்ளனர்.

258
00:17:27,250 --> 00:17:29,890
அவர்கள் புலிகளின் எண்ணிக்கையை வைத்திருக்கிறார்கள்
படைகளுக்கு கட்டளையிடும் அதிகாரம் உள்ளது.

259
00:17:29,900 --> 00:17:32,590
அவர்கள் எந்த அதிகாரியையும் கீழே தூக்கி எறியலாம்
மூன்றாவது தரவரிசை நேரடியாக சிறைக்குள்.

260
00:17:32,608 --> 00:17:34,720
அனைத்து சிவில் மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகள்
அவர்களுக்கு ஆழ்ந்த பயம்.

261
00:17:35,350 --> 00:17:37,680
பேரரசர் மட்டுமே
அவர்களின் உண்மையான அடையாளம் தெரியும்.

262
00:17:38,160 --> 00:17:39,680
கொள்ளையர்கள் அனைவரும் பிடிபட்டுள்ளனர்.

263
00:17:40,310 --> 00:17:41,680
நீங்கள் திரும்பி வந்து புகாரளிக்க வேண்டும்.

264
00:17:42,240 --> 00:17:42,720
ஆம்.

265
00:17:50,270 --> 00:17:51,110
(இந்த வாசனை...)

266
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
(மீண்டும் தகரா தூபம்.)

267
00:17:55,590 --> 00:17:56,640
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

268
00:17:57,270 --> 00:17:58,200
உங்களிடம் தெரிவிக்கிறேன் சார்,

269
00:17:58,830 --> 00:18:01,000
நாங்கள் குவாங்வு நகரத்திற்குச் செல்கிறோம்.

270
00:18:01,310 --> 00:18:03,480
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
நாம் கொள்ளைக்காரர்களுக்குள் ஓடலாமா?

271
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
பிறகு உங்கள் வழியில் இருங்கள்.

272
00:18:05,350 --> 00:18:06,720
நகரின் கதவுகள் விரைவில் மூடப்படும்.

273
00:18:12,160 --> 00:18:12,830
நீங்கள் வெளியேறலாம்!

274
00:18:24,030 --> 00:18:25,240
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி ஐயா.

275
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
நாங்கள் விடுப்பு எடுப்போம்.

276
00:18:39,590 --> 00:18:41,680
எம்பிராய்டரி தூதர் திடீரென்று தோன்றினார்

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,200
மற்றும் எங்களுக்கு உதவியது.

278
00:18:43,968 --> 00:18:46,000
எம்பிராய்டரி தூதர்கள்
யாருக்காகவும் தயங்க வேண்டாம்.

279
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
இன்று நடந்தது உண்மையிலேயே அசாதாரணமானது.

280
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
அவர் அணிந்திருக்கும் தகரா தூபம்

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
சிறந்த தரத்தில் உள்ளது.

282
00:18:55,880 --> 00:18:56,510
ஒரே ஒரு டேல்

283
00:18:56,790 --> 00:18:58,160
நூறு தையல் தங்கத்தின் மதிப்பு.

284
00:18:59,550 --> 00:19:00,480
ஏன் வேண்டும்

285
00:19:00,736 --> 00:19:02,720
ஒரு எம்பிராய்டரி தூதர்
மிகவும் விலையுயர்ந்த ஒன்றைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

286
00:19:03,720 --> 00:19:04,510
தவிர,

287
00:19:05,310 --> 00:19:06,350
இந்த எம்ப்ராய்டரி தூதர்

288
00:19:06,350 --> 00:19:07,880
அதே வாசனை உள்ளது

289
00:19:08,030 --> 00:19:09,000
ஹுவா ஃபுஹாய்.

290
00:19:11,744 --> 00:19:13,040
இது மிகவும் தற்செயல் நிகழ்வு.

291
00:19:19,312 --> 00:19:20,096
உன்னதமானவன்.

292
00:19:26,110 --> 00:19:26,680
உன்னதமானவன்.

293
00:19:26,768 --> 00:19:28,200
இந்த வாய்ப்பை ஏன் பயன்படுத்திக்கொள்ளவில்லை

294
00:19:28,224 --> 00:19:30,512
ரூஜ் லெட்ஜரை எடுக்க
தளபதி இளவரசியிடம் இருந்து?

295
00:19:31,310 --> 00:19:32,750
அவள் மனமுவந்து விட்டுக்கொடுக்காத வரை,

296
00:19:33,030 --> 00:19:34,920
அவளிடமிருந்து ரூஜ் லெட்ஜரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்

297
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
எளிதான காரியமாக இருக்காது.

298
00:19:36,352 --> 00:19:37,728
அழியாத கொடி பற்றி என்ன?

299
00:19:38,070 --> 00:19:39,310
இப்போது தேவை இல்லாவிட்டாலும்,

300
00:19:39,344 --> 00:19:41,780
நீங்கள் அதை கிராண்டிற்கு வழங்கலாம்
பிறந்தநாள் பரிசாக மகாராணி டோவேஜர்.

301
00:19:41,790 --> 00:19:43,712
அழியாத கொடி
காதலர் முடிச்சு வடிவில் உள்ளது

302
00:19:43,790 --> 00:19:45,200
நித்திய ஐக்கியத்தை அடையாளப்படுத்துகிறது.

303
00:19:45,616 --> 00:19:47,110
அதை எப்படி பாட்டிக்கு கொடுப்பேன்?

304
00:19:51,880 --> 00:19:52,720
ஓ, இல்லை.

305
00:19:53,270 --> 00:19:55,070
என் புத்திசாலி இளவரசன்

306
00:19:55,830 --> 00:19:57,030
அவள் மீது உண்மையில் விழுந்துவிட்டான்.

307
00:19:57,960 --> 00:19:59,030
அது காதல் இல்லை.

308
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
இது போன்றது

309
00:20:04,270 --> 00:20:06,720
வானத்தில் ஒரு பிரகாசமான சந்திரனைக் கண்டேன்.

310
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
நான் அதை ரசிக்கவில்லை என்றால்,

311
00:20:09,790 --> 00:20:11,680
நான் பாராட்டு இல்லாதவனாக இருப்பேன்.

312
00:20:21,616 --> 00:20:22,310
உன்னதம்,

313
00:20:22,400 --> 00:20:23,808
உங்கள் விஷம் மீண்டும் செயல்படுகிறது.

314
00:20:42,180 --> 00:20:44,500
(பிரின்ஸ் சின் மேனர்)

315
00:20:56,880 --> 00:20:59,744
சாங்கிங், நீங்கள் எப்படி ஆட்களை அனுப்ப முடியும்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்கை கொல்லவா?

316
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
அவள் உன்னிடமிருந்து ரூஜ் லெட்ஜரைத் திருடினாள்,

317
00:21:02,448 --> 00:21:03,872
நீங்கள் இன்னும் அவளைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?

318
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
வெய் டியூக் அரியணைக்கு விசுவாசமானவர்.

319
00:21:05,480 --> 00:21:06,510
அவர் நேர்மையான அதிகாரி.

320
00:21:06,960 --> 00:21:08,480
அவள் அதை எடுத்துக் கொண்டால் என்ன செய்வது?

321
00:21:25,030 --> 00:21:26,350
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்

322
00:21:27,312 --> 00:21:29,904
எண்ணற்ற துன்பங்களைச் சந்தித்தார்
ரூஜ் லெட்ஜரைப் பெற.

323
00:21:30,240 --> 00:21:31,200
அது எதற்காக?

324
00:21:34,720 --> 00:21:36,480
போர்க்களத்தில் எதிரி இல்லை
உன்னை தோற்கடிக்க முடியும்.

325
00:21:36,830 --> 00:21:38,830
ஆனால் சக்தி வாய்ந்த அமைச்சர்களின் திட்டங்கள்

326
00:21:39,750 --> 00:21:41,160
நீங்கள் தாங்குவது மிகவும் கடினம்.

327
00:21:43,160 --> 00:21:44,350
ரூஜ் லெட்ஜருடன்,

328
00:21:45,510 --> 00:21:47,310
ஊழல் அதிகாரிகளை வேரறுக்க முடியும்

329
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
நீதிமன்றத்தில்.

330
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
அப்போதுதான் நம் செல்வாக்கை உருவாக்க முடியும்.

331
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
அப்போதுதான் உங்கள் நிலை உறுதியாக இருக்கும்.

332
00:21:52,200 --> 00:21:52,960
சாங்கிங்,

333
00:21:54,790 --> 00:21:56,160
நான் ஏற்கனவே பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்.

334
00:21:56,816 --> 00:21:58,544
எனக்கு வேண்டாம்
அரசியலில் ஈடுபட வேண்டும்.

335
00:22:14,480 --> 00:22:16,830
இப்போது, நீங்கள் மட்டும்
ஏகாதிபத்திய காவலரின் ஜெனரல்.

336
00:22:18,790 --> 00:22:20,790
நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு இடமில்லை.

337
00:22:26,510 --> 00:22:27,960
எப்படி பாதுகாக்க முடியும்

338
00:22:29,270 --> 00:22:30,310
நீங்கள் அக்கறை கொண்டவர்?

339
00:22:37,440 --> 00:22:38,030
உன்னதமானவன்.

340
00:22:38,080 --> 00:22:39,590
தளபதி இளவரசி ஜானிங்கின் கட்சி

341
00:22:39,590 --> 00:22:41,296
நெருங்கி வருகிறது
நீர் மூலம் ஏகாதிபத்திய தலைநகரம்.

342
00:22:42,030 --> 00:22:42,640
சாங்கிங்,

343
00:22:43,440 --> 00:22:44,720
நீ அவளை மீண்டும் காயப்படுத்தக் கூடாது.

344
00:22:46,192 --> 00:22:47,584
அதைச் செய்ய உங்களால் முடியவில்லையா?

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,030
இல்லை

346
00:22:52,000 --> 00:22:53,480
அந்த பெண் குளிர் மற்றும் இதயமற்றவள்.

347
00:22:54,310 --> 00:22:55,550
என்னால் அவளைத் தாங்க முடியவில்லை.

348
00:22:59,392 --> 00:23:01,160
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்
ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்கு.

349
00:23:03,030 --> 00:23:04,720
நீ அவளை விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,

350
00:23:07,350 --> 00:23:08,720
இப்போதைக்கு அவளை தொட முடியாது.

351
00:23:28,680 --> 00:23:29,270
படகு வீரர்,

352
00:23:30,070 --> 00:23:31,350
படகு எப்போது புறப்படும்?

353
00:23:32,070 --> 00:23:32,880
ஒரு மணி நேரத்தில்.

354
00:23:33,400 --> 00:23:34,680
போதுமான பயணிகள் இருந்தால்,

355
00:23:34,680 --> 00:23:35,310
- உங்கள் மேன்மை.
- நாம் இப்போது பயணம் செய்யலாம்.

356
00:23:35,310 --> 00:23:36,310
நாங்கள் கொஞ்சம் பூக்களை வாங்கி வருவோம்.

357
00:23:36,320 --> 00:23:37,110
சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

358
00:23:37,110 --> 00:23:38,000
வந்து பாருங்கள்.

359
00:23:38,400 --> 00:23:39,070
எனக்கு மட்டும் தெரியப்படுத்துங்கள்.

360
00:23:39,070 --> 00:23:40,288
இந்த மலர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

361
00:23:40,550 --> 00:23:41,310
அவர்கள் உண்மையில்.

362
00:23:42,070 --> 00:23:43,550
அங்கே பார். மிகவும் கலகலப்பாக இருக்கிறது.

363
00:23:43,550 --> 00:23:44,070
அது.

364
00:23:44,100 --> 00:23:45,350
வாருங்கள், சென்று பார்க்கலாம்.

365
00:23:45,350 --> 00:23:45,880
போகலாம்.

366
00:24:11,920 --> 00:24:13,000
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.

367
00:24:38,000 --> 00:24:39,110
உங்கள் உரிமையாளர் எங்கே?

368
00:24:48,350 --> 00:24:49,880
அதனால் நீங்களும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

369
00:24:51,030 --> 00:24:52,510
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வது எப்படி?

370
00:24:55,480 --> 00:24:56,550
நீ...

371
00:24:57,030 --> 00:24:58,240
Du Huo என்று அழைக்கப்படும்.

372
00:25:01,880 --> 00:25:03,590
அந்தப் பெயர் உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.

373
00:25:14,680 --> 00:25:15,310
உன்னதம்,

374
00:25:15,600 --> 00:25:17,808
நீங்கள் பாதுகாத்து விட்டீர்கள்
எல்லா வழிகளிலும் தளபதி இளவரசி.

375
00:25:17,810 --> 00:25:19,680
நீங்கள் இல்லாவிட்டாலும்
பதிலுக்கு எதையும் எதிர்பார்த்து,

376
00:25:19,690 --> 00:25:21,360
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் பெற வேண்டும்
ஒரு நன்றி வார்த்தை.

377
00:25:21,510 --> 00:25:23,350
மாறாக, நீங்கள் இங்கே ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்

378
00:25:23,750 --> 00:25:24,640
அவளை உளவு பார்க்கிறது.

379
00:25:25,000 --> 00:25:26,270
இந்த தளபதி இளவரசி

380
00:25:27,830 --> 00:25:29,160
இரண்டு பக்கங்களுக்கு மேல் உள்ளது.

381
00:25:31,000 --> 00:25:32,750
அவளிடம் சில உள்ளன.

382
00:25:34,920 --> 00:25:35,960
குட்டி நரி.

383
00:25:36,350 --> 00:25:37,790
அவள் நரியாக இருந்தாலும் சரி, புலியாக இருந்தாலும் சரி.

384
00:25:37,920 --> 00:25:39,376
எங்களிடம் ரூஜ் லெட்ஜர் இருந்தால்,

385
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
நாம் தூரத்தை வைத்திருப்பது நல்லது.

386
00:25:49,070 --> 00:25:49,880
தியான் யுவான்.

387
00:25:51,030 --> 00:25:52,880
அவளுடைய புன்னகை உண்மையிலேயே அழகானது.

388
00:25:55,880 --> 00:25:56,480
உன்னதம்,

389
00:25:56,750 --> 00:25:57,720
நீ நினைக்காதே

390
00:25:57,790 --> 00:25:59,790
தளபதி இளவரசி
கணக்கிடுவது போல் தெரிகிறது

391
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
கொஞ்சம் பயமா?

392
00:26:03,070 --> 00:26:04,208
அவளுக்கு என்ன பயம்?

393
00:26:05,830 --> 00:26:06,830
அவள் தெளிவாக இருக்கிறாள்

394
00:26:09,720 --> 00:26:10,480
அபிமானமானது.

395
00:26:19,070 --> 00:26:20,480
- சரி.
- பிராவோ!

396
00:26:22,680 --> 00:26:23,400
இதை எடு.

397
00:26:23,400 --> 00:26:24,240
இது அழகாக இருக்கிறது.

398
00:26:27,510 --> 00:26:28,310
இங்கே!

399
00:26:28,310 --> 00:26:29,070
இந்த வழி!

400
00:26:29,350 --> 00:26:30,310
மிகவும் கலகலப்பாக இருக்கிறது.

401
00:26:31,240 --> 00:26:32,070
கவனமாக இருங்கள்.

402
00:26:39,160 --> 00:26:40,110
இதோ, எடு.

403
00:26:40,432 --> 00:26:41,270
இவை உங்களுடையது.

404
00:26:45,632 --> 00:26:47,568
வா, போகலாம்
மிதக்கும் விளக்குகளை அலைய வைக்கிறது.

405
00:26:50,400 --> 00:26:51,030
உன்னதம்,

406
00:26:51,400 --> 00:26:52,720
அது மீன்பிடி விளக்கு திருவிழா.

407
00:26:53,070 --> 00:26:55,200
மக்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்
ஆண்டுதோறும் மிகுதியாக

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,608
மற்றும் எல்லாம் சீராக நடக்கும்.

409
00:26:59,920 --> 00:27:00,790
உன்னதம்,

410
00:27:00,790 --> 00:27:01,960
அது மிகவும் அபிமானமானது.

411
00:27:02,030 --> 00:27:03,400
அதற்கு பெயர் வைத்தீர்களா?

412
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
இது Du Huo என்று அழைக்கப்படுகிறது.

413
00:27:05,728 --> 00:27:07,310
ஏன் உங்கள் உயரிய ஒரு பூனை கொடுக்க வேண்டும்

414
00:27:07,310 --> 00:27:08,830
இவ்வளவு வித்தியாசமான பெயர்?

415
00:27:09,510 --> 00:27:10,720
பூக்கள் அனைத்தும் வாடிய போது,

416
00:27:11,030 --> 00:27:12,110
நான் மட்டும் இருக்கேன்.

417
00:27:13,088 --> 00:27:13,880
அது பொருத்தமாக இல்லையா?

418
00:27:18,270 --> 00:27:20,590
நல்லது!

419
00:27:25,160 --> 00:27:26,310
விளக்குகளை மகிழுங்கள்.

420
00:27:26,544 --> 00:27:27,960
நான் திரும்பி வந்து கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

421
00:27:30,270 --> 00:27:31,270
- நல்லது!
- அருமை!

422
00:27:43,790 --> 00:27:46,310
மன்னிக்கவும், இதுதானா
தளபதி இளவரசி ஜானிங்கின் படகு?

423
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
நீங்கள் யார் என்று நான் கேட்கலாமா?

424
00:27:49,296 --> 00:27:51,792
நான் குய் ஜின்பாய், துணை அமைச்சர்
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றத்தின்.

425
00:27:55,610 --> 00:27:56,640
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

426
00:27:57,830 --> 00:27:59,550
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

427
00:28:01,310 --> 00:28:03,030
நான் இங்கே காத்திருந்தேன்
உங்கள் உயரியத்திற்கு

428
00:28:03,360 --> 00:28:05,408
வழக்கு தொடர்பாக
தப்பி ஓடிய பணிப்பெண் லிங் லாங்.

429
00:28:05,472 --> 00:28:06,830
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

430
00:28:07,200 --> 00:28:08,000
தயவுசெய்து உறுதியாக இருங்கள்.

431
00:28:08,590 --> 00:28:10,440
உன்னுடைய உன்னதத்தை நான் நீண்ட காலம் வைத்திருக்க மாட்டேன்.

432
00:28:10,864 --> 00:28:11,640
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

433
00:28:32,720 --> 00:28:33,830
என்ன செய்கிறது யுவர் ஹைனஸ்

434
00:28:34,030 --> 00:28:34,960
பொதுவாக சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

435
00:28:35,750 --> 00:28:37,590
நான் இலகுவான உணவை விரும்புகிறேன்
மற்றும் க்ரீஸ் உணவுகளை விரும்பவில்லை.

436
00:28:37,648 --> 00:28:39,240
எனக்குக் குறிப்பிட்ட விருப்பங்கள் எதுவும் இல்லை.

437
00:28:40,160 --> 00:28:42,030
நீங்கள் வழக்கமாக என்ன செய்வீர்கள்
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில்?

438
00:28:43,070 --> 00:28:44,830
வழக்கத்திற்கு மாறான எதுவும் இல்லை.

439
00:28:45,392 --> 00:28:46,720
நான் தூபம் கலந்து ஊசி வேலை செய்கிறேன்,

440
00:28:47,136 --> 00:28:48,350
கைரேகை படித்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.

441
00:28:50,110 --> 00:28:51,400
உங்கள் அன்றாட வாழ்வில்,

442
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
உங்களுக்கு ஏதேனும் சிறப்பு விருப்பத்தேர்வுகள் உள்ளதா?

443
00:28:52,920 --> 00:28:54,070
நான் ஒன்றைப் பெயரிட வேண்டும் என்றால்,

444
00:28:55,110 --> 00:28:57,160
நான் சேகரிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
அரிய மலர்கள் மற்றும் மூலிகைகள்.

445
00:28:57,520 --> 00:28:59,184
நான் அவர்களின் நறுமணத்தை அனுபவித்து ரசிக்கிறேன்.

446
00:29:02,960 --> 00:29:05,480
"ஆர்க்கிட் மற்றும் டுஹெங் அணிந்தவர்,

447
00:29:06,590 --> 00:29:09,680
நறுமணமுள்ள பூக்களை பறிக்கிறேன்
நான் ஏங்குகிறவனுக்காக."

448
00:29:10,656 --> 00:29:12,304
உன்னதமான சுவை என்ன.

449
00:29:13,270 --> 00:29:15,640
ஆனால் இதில் எது என்ன செய்கிறது
வழக்குடன் தொடர்புள்ளதா?

450
00:29:19,480 --> 00:29:21,270
லிங் லாங் உங்கள் தனிப்பட்ட பணிப்பெண்.

451
00:29:21,880 --> 00:29:24,070
அவளுக்கு உன் பழக்கம் தெரியும்
மற்றும் விருப்பங்கள் உள்ளே.

452
00:29:24,590 --> 00:29:26,000
நான் யாரையோ பற்றி கவலைப்படுகிறேன்

453
00:29:26,000 --> 00:29:28,030
அந்த சிறிய விவரங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

454
00:29:28,160 --> 00:29:29,744
அதனால்தான் நான் கேட்கும் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்.

455
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
ஸ்பிரிங் அவுட்டிங் செல்வதை நீங்கள் ரசிக்கிறீர்களா?

456
00:29:40,110 --> 00:29:41,550
நீங்கள் மலைக் காட்சிகளை விரும்புகிறீர்களா?

457
00:29:41,550 --> 00:29:42,720
அல்லது நீர்க்காட்சிகளா?

458
00:29:47,440 --> 00:29:48,640
(மீண்டும் தகரா தூபம்.)

459
00:29:57,240 --> 00:29:58,070
துணை அமைச்சர் குய்,

460
00:29:59,760 --> 00:30:01,000
என்னை தவிர்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

461
00:30:01,790 --> 00:30:03,200
ஏன் என் படகில் வரக்கூடாது

462
00:30:03,264 --> 00:30:04,800
எனவே நாம் உரையாடலைத் தொடரலாமா?

463
00:30:20,240 --> 00:30:21,750
- மிகவும் நல்லது!
- மிகவும் நல்லது!

464
00:30:36,030 --> 00:30:38,160
ஏன் அணிந்திருக்கிறீர்கள்
முக்காடு போட்ட தொப்பி, துணை அமைச்சர் குய்?

465
00:30:41,270 --> 00:30:42,310
இங்கே பயணம்

466
00:30:43,160 --> 00:30:44,070
என் முகத்தை கதிகலங்க வைத்தது.

467
00:30:44,176 --> 00:30:45,584
என் தோற்றம் மிகவும் ஒழுங்கற்றது.

468
00:30:45,632 --> 00:30:47,248
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

469
00:30:48,288 --> 00:30:51,232
துணை அமைச்சர் குய் தலைமை வகிக்கிறார்
குற்றவியல் விசாரணை மற்றும் தண்டனை.

470
00:30:51,880 --> 00:30:52,790
நான் அறிய விரும்புகிறேன்,

471
00:30:53,350 --> 00:30:55,440
யாராவது ஆள்மாறாட்டம் செய்தால்
ஒரு நீதிமன்ற அதிகாரி,

472
00:30:55,750 --> 00:30:56,880
அது என்ன குற்றமாக இருக்க வேண்டும்?

473
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
இந்த தூபம் விஷமானது.

474
00:31:07,030 --> 00:31:07,960
பிரம்பு அடித்தல்.

475
00:31:08,110 --> 00:31:08,960
சிறைவாசம்.

476
00:31:09,400 --> 00:31:10,160
மரணதண்டனை.

477
00:31:10,790 --> 00:31:11,640
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

478
00:31:25,510 --> 00:31:26,310
நீங்கள் அதை பொய்யாக்குகிறீர்கள்.

479
00:31:27,310 --> 00:31:29,110
நான் விரும்பும் பெண்ணிடம் மட்டுமே நான் நேர்மையாக இருக்கிறேன்.

480
00:31:29,728 --> 00:31:31,000
உங்கள் பெரியவர் விரும்பினால்...

481
00:31:33,510 --> 00:31:34,160
உன்னதமே!

482
00:31:34,160 --> 00:31:35,184
அவளை விடுங்கள்!

483
00:31:45,110 --> 00:31:45,720
உன்னதமே!

484
00:31:51,070 --> 00:31:52,030
என்ன தவறு?

485
00:31:54,830 --> 00:31:56,110
தளபதி இளவரசி எறிந்தாள்

486
00:31:57,270 --> 00:31:59,000
என்னை மயக்கும் தூள்.

487
00:31:59,070 --> 00:32:00,640
மயக்க மருந்து உங்களுக்கு தீங்கு விளைவித்தால் என்ன செய்வது?

488
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
அவள் இன்னும்

489
00:32:05,640 --> 00:32:07,030
ஒரு கனிவான இளம் பெண்.

490
00:32:08,510 --> 00:32:09,790
இது தற்காப்புக்காக இருந்தால்,

491
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
அதில் விஷம் கலந்திருக்க வேண்டும்.

492
00:32:13,480 --> 00:32:14,590
ஹுவா ஃபுஹாய் போலவே,

493
00:32:14,960 --> 00:32:16,200
அது மீண்டும் தகரா தூபம்.

494
00:32:19,790 --> 00:32:20,720
என்ன பரிதாபம்.

495
00:32:21,110 --> 00:32:23,160
நான் மட்டும் கலந்தேன்
தூளில் ஒரு உணர்ச்சியற்ற முகவர்.

496
00:32:24,620 --> 00:32:25,920
விஷம் இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

497
00:32:26,736 --> 00:32:28,928
நீங்கள் இன்னும் வருத்தமாக இருக்கிறீர்கள்
அவள் உன்னை விஷம் வைத்து கொல்லவில்லையா?

498
00:32:30,510 --> 00:32:32,160
நான் மாறுவேடத்தில் இருப்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

499
00:32:33,750 --> 00:32:35,590
ஆனாலும் அவள் என் முகத்திற்கு நேராக என்னை வெளிப்படுத்தினாள்.

500
00:32:36,750 --> 00:32:37,790
அவள் அதிகம் விரும்புகிறாள்

501
00:32:40,310 --> 00:32:41,350
என் நம்பிக்கையாளர்.

502
00:32:41,590 --> 00:32:42,480
என் நம்பிக்கைக்குரியவனா?

503
00:32:42,830 --> 00:32:43,400
காத்திருங்கள்.

504
00:32:45,960 --> 00:32:47,510
நீ அவளிடம் விழுந்துவிட்டாய் என்று சொல்லாதே.

505
00:32:54,240 --> 00:32:56,480
ஒரு வில்லோ போன்ற பலவீனமான இளவரசர்,

506
00:32:59,400 --> 00:33:01,070
இன்னும் காதலில் மயக்கம்.

507
00:33:02,400 --> 00:33:04,510
இதைவிட சிறந்த வேஷம் இருக்க முடியாது.

508
00:33:07,260 --> 00:33:13,380
(ஷாங்ஜிங், இம்பீரியல் கேபிடல்
டாக்சிங் வம்சத்தின்)

509
00:33:22,000 --> 00:33:22,920
வந்து பாருங்கள்!

510
00:33:28,256 --> 00:33:30,160
(நிங்சியாங் டீ ஹவுஸ்)
மிஸ்டர்ஸ். தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

511
00:33:30,368 --> 00:33:31,240
உள்ளே உட்காருங்கள்.

512
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
உங்கள் தேநீர் தயார், மிஸ்டர்.

513
00:33:34,270 --> 00:33:35,240
இந்த வழி.

514
00:33:36,110 --> 00:33:36,880
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

515
00:33:37,680 --> 00:33:38,480
அங்கேயே.

516
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
உன்னதமானவர், இது மிகவும் கலகலப்பாக இருக்கிறது.

517
00:33:57,264 --> 00:33:59,830
தளபதி இளவரசியின் கட்சி
ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்குள் நுழைந்துள்ளது.

518
00:34:05,480 --> 00:34:06,270
உன்னதம்,

519
00:34:06,790 --> 00:34:07,550
புறப்பட வேண்டிய நேரம் இது.

520
00:34:19,400 --> 00:34:20,070
வழி செய்!

521
00:34:20,440 --> 00:34:21,110
வழி செய்!

522
00:34:21,472 --> 00:34:22,800
உங்கள் அனைவருக்கும் மரண ஆசை இருக்கிறதா?

523
00:34:22,800 --> 00:34:23,480
நகர்த்தவும்!

524
00:34:27,670 --> 00:34:28,480
நகர்த்தவும்!

525
00:34:28,480 --> 00:34:29,440
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

526
00:34:29,880 --> 00:34:30,840
நகர்த்தவும்!

527
00:34:31,070 --> 00:34:32,030
நகர்த்தவும்!

528
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

529
00:34:36,030 --> 00:34:36,880
நகர்த்தவும்!

530
00:34:37,030 --> 00:34:38,230
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

531
00:34:38,960 --> 00:34:40,320
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

532
00:34:49,408 --> 00:34:50,096
மூன்றாவது சகோதரர்.

533
00:34:50,100 --> 00:34:51,250
- இரண்டாவது சகோதரர்.
- மூன்றாவது சகோதரர்.

534
00:34:51,264 --> 00:34:52,070
- எளிதானது.
- வா.

535
00:34:52,070 --> 00:34:52,480
மெதுவாக.

536
00:34:54,360 --> 00:34:55,030
இரத்தம்!

537
00:34:59,480 --> 00:35:00,400
எவ்வளவு தைரியம்!

538
00:35:00,400 --> 00:35:02,360
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்!

539
00:35:02,360 --> 00:35:03,710
நான் இன்னும் தைரியமாக இருக்க முடியும்.

540
00:35:05,070 --> 00:35:06,000
கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

541
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
நான் யார் தெரியுமா?

542
00:35:14,320 --> 00:35:16,848
நான் மூன்றாவது இளம் மாஸ்டர்
ஜினிங்ஸ் மேனரின் மார்க்விஸ்!

543
00:35:21,440 --> 00:35:22,150
என்ன ஒரு உரத்த குரல்.

544
00:35:23,440 --> 00:35:24,360
மூன்றாவது இளம் மாஸ்டர்!

545
00:35:26,880 --> 00:35:28,030
என்னை சாட்டையால் அடிக்க தைரியமா?

546
00:35:28,360 --> 00:35:29,030
அவளைப் பெறு!

547
00:35:33,280 --> 00:35:34,230
யாரோ!

548
00:35:34,400 --> 00:35:36,030
அவர்கள் நகர வாசலில் சண்டையிடுகிறார்கள்,

549
00:35:36,030 --> 00:35:38,260
மற்றும் சந்ததியினரை தாக்குவது
திறமையான அதிகாரிகளின்!

550
00:35:44,280 --> 00:35:44,920
அவர்களைச் சூழ்ந்துகொள்!

551
00:35:45,480 --> 00:35:46,110
- ஆம்!
- ஆம்!

552
00:35:48,670 --> 00:35:49,760
ஏன் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறாய்?

553
00:35:49,760 --> 00:35:50,320
அங்கே!

554
00:35:51,824 --> 00:35:53,550
(ஜாங் பெங்ஜான், ஷாங்ஜிங்கின் ப்ரீஃபெக்ட்)
ஷாங்ஜிங்கின் அரசியார் ஜாங் பெங்ஜான்

555
00:35:53,550 --> 00:35:55,088
உன்னுடைய உன்னதத்திற்கு என் மரியாதையை செலுத்துகிறேன்.

556
00:35:55,230 --> 00:35:56,280
நான் மிகவும் தாமதமாக வந்தேன்.

557
00:35:56,280 --> 00:35:57,630
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

558
00:35:58,670 --> 00:35:59,480
ப்ரீஃபெக்ட் ஜாங்,

559
00:36:00,030 --> 00:36:01,510
யாரோ என்னைக் கொல்ல முயன்றனர்.

560
00:36:02,230 --> 00:36:04,000
நான்... எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு அவளைத் தெரியாது.

561
00:36:04,064 --> 00:36:05,440
நான் எப்படி அவளைக் கொல்ல முயன்றிருக்க முடியும்?

562
00:36:05,440 --> 00:36:06,150
எனக்கு தெரியும்.

563
00:36:06,550 --> 00:36:07,480
நீங்கள் நினைக்கவில்லை.

564
00:36:08,110 --> 00:36:08,880
உங்கள் குதிரை

565
00:36:09,480 --> 00:36:11,550
துளசியின் வாசனையால் பைத்தியம் பிடித்தது.

566
00:36:11,960 --> 00:36:13,000
யாரோ ஒருவர்

567
00:36:13,000 --> 00:36:14,440
உங்கள் குதிரையை சேதப்படுத்தியது.

568
00:36:23,260 --> 00:36:24,304
உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன், அரசியார்,

569
00:36:24,320 --> 00:36:25,880
தூபப் பொடியின் தடயங்களைக் கண்டோம்.

570
00:36:27,320 --> 00:36:28,070
ப்ரீஃபெக்ட் ஜாங்,

571
00:36:28,550 --> 00:36:29,840
நான் சுத்தமான தண்ணீர் தொட்டியை விரும்புகிறேன்.

572
00:36:30,360 --> 00:36:30,800
ஆம்.

573
00:36:31,880 --> 00:36:33,110
இந்த தூப தூள்

574
00:36:33,110 --> 00:36:35,230
ஒரு மூலப்பொருளைக் கொண்டுள்ளது
அது துளசியுடன் வினைபுரிகிறது.

575
00:36:35,710 --> 00:36:36,840
இரண்டும் கலந்ததும்,

576
00:36:37,030 --> 00:36:39,070
தண்ணீர் சிவப்பு நிறமாக மாறும்.

577
00:36:39,590 --> 00:36:41,230
புத்திசாலி, உன்னதமானவர்.

578
00:36:42,070 --> 00:36:43,800
பிறகு எல்லோரிடமும் கேட்பேன்

579
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
தங்கள் கைகளை வைக்க
தண்ணீரில், ஒவ்வொன்றாக.

580
00:36:52,832 --> 00:36:53,710
என்ன செய்கிறாய்?

581
00:36:53,710 --> 00:36:54,280
என்னை விடு!

582
00:36:59,360 --> 00:36:59,960
இல்லை!

583
00:37:00,150 --> 00:37:00,880
அது நான் இல்லை!

584
00:37:01,710 --> 00:37:03,190
அது நான் அல்ல, உன்னதமே!

585
00:37:03,200 --> 00:37:05,320
இல்லை என்றால், ஏன் வாசனை இருக்கிறது
உங்கள் கைகளில் துளசி?

586
00:37:05,320 --> 00:37:06,470
அது இரண்டாவது இளம் மாஸ்டர் லி.

587
00:37:06,480 --> 00:37:07,920
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு தூள் கொடுத்தார்.

588
00:37:08,670 --> 00:37:09,960
என்னை அவதூறாகப் பேசத் துணியாதே!

589
00:37:10,280 --> 00:37:10,880
மோ யூ!

590
00:37:14,360 --> 00:37:15,230
என்ன செய்கிறாய்?

591
00:37:15,312 --> 00:37:16,304
என்ன செய்கிறாய்?

592
00:37:19,696 --> 00:37:20,510
இரண்டாவது சகோதரர்,

593
00:37:21,920 --> 00:37:23,360
நாங்கள் சகோதரர்கள்.

594
00:37:23,800 --> 00:37:24,880
என்னை ஏன் கட்டமைக்கிறீர்கள்?

595
00:37:26,360 --> 00:37:28,590
நான் தான் விரும்பினேன்
உங்கள் கைகளில் இரத்தம் வர.

596
00:37:28,840 --> 00:37:30,510
எனவே தந்தை உங்களை இகழ்ந்துரைக்க வருவார்.

597
00:37:31,590 --> 00:37:32,190
ஆனால்...

598
00:37:32,520 --> 00:37:34,690
நான் சிக்குவேன் என்று எதிர்பார்க்கவே இல்லை
தளபதி இளவரசி.

599
00:37:34,700 --> 00:37:37,490
- அறியாமை உங்களை குற்றமற்றதாக்குமா?
- அறியாமை உங்களை குற்றமற்றதாக்குமா?

600
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

601
00:37:59,248 --> 00:38:01,680
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.

602
00:38:03,320 --> 00:38:05,550
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

603
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
தயவு செய்து எழுந்திரு, ஷிஹே.

604
00:38:13,000 --> 00:38:14,304
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.

605
00:38:18,710 --> 00:38:20,480
(பனியால் முத்தமிட்ட பிளம் பூக்கள்.)

606
00:38:21,110 --> 00:38:22,670
(இந்த வாசனை பனியில் வசந்தம்.)

607
00:38:22,880 --> 00:38:25,696
(அனைத்தும் அரிய மருத்துவ மூலிகைகள்
ஒருவரின் ஆரோக்கியத்திற்கு நன்மை பயக்கும்.)

608
00:38:25,710 --> 00:38:26,960
(தங்கத்தை விட மதிப்பு.)

609
00:38:27,960 --> 00:38:30,230
(நிஜமாகவே பட்டத்து இளவரசர்
நீண்ட காலமாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.)

610
00:38:30,960 --> 00:38:32,190
எல்லாம் கேட்டேன்.

611
00:38:32,200 --> 00:38:33,890
கொல்ல முயன்றாய்
தளபதி இளவரசி.

612
00:38:33,904 --> 00:38:36,180
நீங்கள் ஒரு மோதலைத் தூண்ட நினைத்தீர்கள்
இரண்டு வீடுகளுக்கு இடையில்.

613
00:38:36,190 --> 00:38:37,230
உங்கள் குற்றம் மன்னிக்க முடியாதது.

614
00:38:38,280 --> 00:38:40,070
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உமது பெருமானே!

615
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
நான் வெறுமனே பொறாமைப்பட்டேன்
என் மூன்றாவது சகோதரனின்.

616
00:38:42,280 --> 00:38:44,110
அவர் எப்போதும் தந்தையின் விருப்பமானவர்.

617
00:38:44,192 --> 00:38:45,888
அதனால்தான் நான் இவ்வளவு பெரிய தவறு செய்தேன்.

618
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
தயவு செய்து என் உயிரை விட்டுவிடுங்கள், உன்னதமே!

619
00:38:53,440 --> 00:38:54,670
நான் பாதிக்கப்பட்டவன் அல்ல.

620
00:38:54,960 --> 00:38:56,150
என்னிடம் கெஞ்சுவது உதவாது.

621
00:38:59,150 --> 00:39:00,710
எனது இடத்தை அறியத் தவறிவிட்டேன்.

622
00:39:00,848 --> 00:39:02,336
நான் தளபதி இளவரசியை புண்படுத்தினேன்.

623
00:39:02,670 --> 00:39:04,320
தயவு செய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள், உமது பெருமானே!

624
00:39:04,550 --> 00:39:06,190
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உமது பெருமானே!

625
00:39:08,630 --> 00:39:09,920
உனக்கு என் மன்னிப்பு வேண்டுமானால்,

626
00:39:10,016 --> 00:39:11,510
குறைந்தபட்சம் உண்மையையாவது சொல்ல வேண்டும்.

627
00:39:12,670 --> 00:39:15,030
உண்மையான தலைவன் யார்?

628
00:39:15,510 --> 00:39:15,880
நான்...

629
00:39:18,760 --> 00:39:20,110
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

630
00:39:20,800 --> 00:39:22,070
நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டால்,

631
00:39:22,510 --> 00:39:23,630
உங்கள் மனைவி என்ன செய்வார்

632
00:39:24,070 --> 00:39:26,150
உங்கள் சகோதரிகள் மற்றும் காமக்கிழத்திகளுக்கு செய்யவா?

633
00:39:26,150 --> 00:39:27,480
நீங்கள் உங்கள் சொந்த சகோதரனை கட்டமைத்தீர்கள்.

634
00:39:27,960 --> 00:39:28,800
எப்படி இருக்கும்

635
00:39:29,400 --> 00:39:30,550
உன் தந்தை உன்னுடன் பழகுகிறாரா?

636
00:39:33,000 --> 00:39:33,440
நான்...

637
00:39:41,230 --> 00:39:42,440
அது சியாவோ ஜிங்.

638
00:39:42,960 --> 00:39:43,590
அவர் சொன்னார்...

639
00:39:44,550 --> 00:39:46,920
அத்தையை பழிவாங்க விரும்புவதாக கூறினார்.

640
00:39:48,032 --> 00:39:51,070
(சியாவோ வெய்யின் துணைவியின் பிரபு
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில் பின்தங்கியது.)

641
00:39:51,630 --> 00:39:52,360
(அப்படித் தெரிகிறது)

642
00:39:52,510 --> 00:39:54,400
(அவள் மகிழ்ந்தாள்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு எளிதான வாழ்க்கை.)

643
00:39:58,880 --> 00:40:00,336
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

644
00:40:02,230 --> 00:40:04,360
நன்றி, உன்னதமே,
எனக்காக நிற்பதற்காக.

645
00:40:14,510 --> 00:40:16,480
நீங்கள் பயணம் செய்துள்ளீர்கள்
வடமேற்கிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

646
00:40:16,920 --> 00:40:18,070
நாங்கள் உங்களை கஷ்டப்பட விடக்கூடாது

647
00:40:18,260 --> 00:40:20,030
அல்லது ஏமாற்றம்
வடமேற்கு வீரர்கள்.

648
00:40:20,840 --> 00:40:22,440
நான் நீண்ட மற்றும் சோர்வான பயணம் செய்துள்ளேன்.

649
00:40:22,496 --> 00:40:23,920
என் தோற்றம் காட்டக்கூடியதாக இல்லை.

650
00:40:24,480 --> 00:40:26,800
நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்
மற்றொரு நாள் கிழக்கு அரண்மனையில்.

651
00:40:28,150 --> 00:40:31,030
பிறகு நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்
கிழக்கு அரண்மனையில்.

652
00:40:49,480 --> 00:40:50,030
உன்னதம்,

653
00:40:50,440 --> 00:40:51,510
தளபதி இளவரசி

654
00:40:51,510 --> 00:40:53,150
இப்போது உங்களை வித்தியாசமாக பார்க்க வேண்டும்.

655
00:40:55,400 --> 00:40:56,190
இயற்கையாகவே.

656
00:40:59,190 --> 00:41:01,670
பட்டத்து இளவரசர் வாழ்ந்தார்
நீண்ட நேரம் தனிமையில்.

657
00:41:01,800 --> 00:41:02,880
அவருக்கு தகுதி தெரியாது.

658
00:41:03,040 --> 00:41:05,190
தொடுவதற்குக் கூட துணிந்தான்
தளபதி இளவரசியின் கை.

659
00:41:05,400 --> 00:41:06,510
அது முறையற்றதாக இருந்தது.

660
00:41:07,660 --> 00:41:08,880
நல்ல வேளை அவர் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார்.

661
00:41:25,190 --> 00:41:25,960
சியாவோவை வெளியே எறியுங்கள்.

662
00:41:26,630 --> 00:41:27,400
நீங்கள் தகுதியற்றவர்

663
00:41:27,510 --> 00:41:28,440
என் எதிரி என்று.

664
00:41:28,480 --> 00:41:30,240
இளவரசர் காங்கின் மேனர் வரை
இன்னும் நிற்கிறது,

665
00:41:30,250 --> 00:41:31,920
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு பரிதாபகரமான மரணம்.

666
00:41:31,960 --> 00:41:33,110
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும் இளம் மாஸ்டர்

667
00:41:33,110 --> 00:41:34,480
நான் நேசிப்பவராக இருப்பார்.

668
00:41:34,480 --> 00:41:37,920
எனவே நீங்கள் உத்தேசித்துள்ளீர்கள்
உங்கள் சொந்த கணவரை தேர்வு செய்ய?

669
00:41:38,150 --> 00:41:39,630
உங்கள் உயரதிகாரிக்கு நேரம் இருந்தால்,

670
00:41:39,670 --> 00:41:41,030
உங்கள் வழிகாட்டியாக இருக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

671
00:41:41,030 --> 00:41:42,800
உன்னுடைய உன்னதத்தை நான் காட்டலாமா
தலைநகரைச் சுற்றி?

672
00:41:47,710 --> 00:41:50,650
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

673
00:41:51,270 --> 00:41:54,070
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

674
00:41:54,940 --> 00:42:01,910
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

675
00:42:02,100 --> 00:42:04,460
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

676
00:42:05,590 --> 00:42:08,320
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

677
00:42:09,280 --> 00:42:14,620
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

678
00:42:16,380 --> 00:42:19,200
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

679
00:42:20,000 --> 00:42:22,850
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

680
00:42:23,640 --> 00:42:27,010
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

681
00:42:27,270 --> 00:42:30,580
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

682
00:42:33,550 --> 00:42:36,990
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

683
00:42:37,980 --> 00:42:40,310
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

684
00:42:41,580 --> 00:42:47,340
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

685
00:42:48,750 --> 00:42:51,880
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

686
00:42:52,330 --> 00:42:55,340
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

687
00:42:55,450 --> 00:43:02,090
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

688
00:43:02,090 --> 00:43:05,760
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

689
00:43:06,630 --> 00:43:09,390
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

690
00:43:09,830 --> 00:43:12,960
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

691
00:43:13,400 --> 00:43:19,350
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

692
00:43:20,750 --> 00:43:24,300
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

693
00:43:24,580 --> 00:43:34,050
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்